Краткий испанско-русский словарь - regla

f

1) линейка

regla de cálculo (logarítmica) — счётная (логарифмическая) линейка

echar la regla — выверять по линейке

2) правило, закон, норма

reglas de circulación — правила движения

3) принцип; заповедь (науки, искусства)

4) рел. устав (монастыря, ордена)

5) малоупотр. умеренность; мера

con regla — умеренно

6) пример; образец; пропись

7) порядок, система

8) мат., физ. правило

regla de la mano derecha физ. — правило правой руки

regla de oro (de proporción, de tres simple) мат. — тройное правило

9) физиол. менструация, регулы

a regla

••

en regla loc. adv. — в полном порядке, по всем правилам

no hay regla sin excepción погов. — нет правила без исключения

poner en regla — приводить в порядок, регулировать

por regla general — обычно, как правило

salir de regla — терять меру, выходить за рамки